โดยส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้มาก

ยิ่งมาอ่านเนื้อร้องยิ่งชอบ

เลยลองเรียบเรียงใหม่ให้ดูเป็นแบบไทยๆดู

 

 ไม่เพราะอย่าว่ากันนะ

 

 เรียบเรียงโดย ployko

 LOVE IT, HATE IT

FT.Island

คำีัรักที่เธอให้ไม่ใช่เรื่องจริง

ฉันไม่เคยเชื่อในความหมายของสิ่งที่เธอพูดออกมา

เธอโกหกฉันว่ารัก

แต่ฉันก็ได้แต่พูดกับเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

แต่ถึงเธอจะโกหกฉันก็ไม่สนใจ

เพราะฉันอยากฟังคำว่ารักจากเธอ

บอกกับฉันที ที่รัก ว่าเธอรักฉัน

บอกกับฉันที ที่รัก ว่้าให้รอรักของเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไงเธอก็เป็นที่รักของฉัน

แม้ว่าเธอจะทำร้ายฉันให้ฉันมีน้ำตา

ไม่ว่าเธอจะเกลียดฉัน

เธอก็ยังเป็นคนที่ฉันรักเสมอ

แมัว่าฉันจะเกลียดเธอแค่้ไหน เธอก็ยังเป็นคนที่ฉันรัก

เมื่อเธอกลับมาอีกครั้งเธอก็ยังโกหกกัน

ฉันไม่เชื่อคำพวกนั้นเลย

ฉันไม่เคยเชื่อในความหมายของสิ่งที่เธอพูดออกมา

เธอโกหกฉันว่ารัก

แต่ฉันก็ได้แต่พูดกับเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

แต่ ถึงเธอจะโกหกฉันก็ไม่สนใจ

เพราะฉันอยากฟังคำว่ารักจากเธอ

บอก กับฉันที ที่รัก ว่าเธอรักฉัน

บอกกับฉันที ที่รัก ว่้าให้รอรักของเธอ

ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไงเธอก็เป็นที่รักของฉัน

แม้ว่าเธอจะทำร้ายฉันให้ฉันมีน้ำตา

ไม่ว่าเธอจะเกลียดฉัน

เธอ ก็ยังเป็นคนที่ฉันรักเสมอ

แมัว่าฉันจะเกลียดเธอแค่้ไหน เธอก็ยังเป็นคนที่ฉันรัก

ฉันจะรอแค่เธอ แค่เธอคนเดียวเท่านั้น

ฉันจะมีแค่เธอ แค่เธอเท่านั้น

ฉันจะรักเธอเท่ากับที่เธอทำให้ฉันเสียใจ

 แมัว่าฉันจะเกลียดเธอแค่้ไหน เธอก็ยังเป็นคนที่ฉันรัก

เธอคือคนที่ฉันรัก

 

มั่วมาก - -* เดี๋ยวค่อยเรียบเรียงอีกที555+

 

[[ LOVE IT, HATE IT [ Whether I Hate You or Not ]


그 뻔한 거짓말 사랑이란 말
คือ พอนฮัน กอจิลมัล ซารางงีรัน มัล
ถ้อยคำเหล่านั้นกล่าวว่าความรักคือการหลอกลวง

나는 절대 믿지 않겠습니다
นานึน จอลแด มิดจี อันเกซซึมนีดา
ผมไม่เคยเชื่อถ้อยคำเหล่านั้นเลย

그 흔한 거짓말 사랑이란 말
คือ ฮึนฮัน กอจิดมัล ซารางงีรัน มัล
คำพูดที่ว่าความรักคือเพียงการโกหกกัน

나는 절대 믿지 않겠습니다
นานึน ชอลแด มิดชี อันเกซซึมนีดา
ผมไม่เชื่อคำพูดเหล่านั้นซักนิด ~

그 슬픈 혼잣말 사랑해 널 사랑해
คือ ซึลพึน ฮนจัดมัล ซารางแฮ นอล ซารางแฮ
คำพูดที่แสนเจ็บปวดที่ผมพร่ำบอกตัวเอง , ผมรักคุณ ~ ผมรักคุณ

흔한 거짓말이라도 좋아
ฮึนฮัน กิจิดมัลลีลาโด โชอา
ผมไม่สนใจหรอก ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

말해줘 날 사랑한다고
มัลแฮจวอ นัล ซารางฮันทาโก
ได้โปรดบอกกับผม , ว่าคุณนั้นรักผม

미우나고우나 내 사랑이죠 그대
มีอุนาโกอุนา แน ซารางงี จโย คือแด
ไม่ว่าผมจะเกลียกคุณหรือไม่ก็ตาม , คุณคือที่รักของผม

어디에있거나 내 사랑이죠 그대
ออดีเออิซกอนา แน ซารางงี จโย คืแด
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร , คุณคือคนที่ผมรัก

나를 아프게해도 나를 슬프게해도
นาลึล อาพือเกแฮโด นาลึล ซึลพือเกแฮโด
ต่อให้คุณจะทำร้ายผม , ต่อให้คุณทำให้ผมเสียใจมากเท่าไหร่

그대 오 그대여 미우나고우나 내
คือแด โอ คือแดยอ มีอุนาโก อุนา แน
คุณ ~ โอ , ไม่ว่าผมจะเกลียดคุณหรือไม่ ..

사랑이죠
ซารางงี จโย
.. คุณคือที่รักของผม

그 뻔한 거짓말 돌아온다는 말
คือ พอนฮัน กิจิดมัล ทลลาอนดานึน มัล
ถ้อยคำของการหลับมาเหล่านั้นก็คือการหลอกลวง

나는 절대 믿지 않겠습니다
นานึน จอนแด มิดจี อันเกซซึมนีดา
ผมไม่เคยเชื่อคำพูดเหล่านั้นเลย

그 흔한 거짓말 기다려달란 말
คือ ฮึนฮัน กอจิดมัล กีทารยอทันรัน มัล
การของร้องให้ผมรอคอยก็เป็นเพียงการโกหกทั้งนั้น

나는 절대 믿지 않겠습니다
นานึน ชอลแด มิดจี อันเกซซึมนีดา
ผมไม่คยเชื่อสิ่งเหล่านั้นซักนิด ~

아직 못다한 그 말 사랑해 널 사랑해
อาจิก มดทาฮัน คือ มัล ซารางแฮ นอล ซารางแฮ
คำพูดของคุณที่ไม่เคยเอ่ยจนจบ ผมรักคุณ , ผมรักคุณ

흔한 거짓말이라도 좋아
ฮึนฮัน กอจิดมัลลีลาโด โชอา
ผมไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นเพียงการหลอกลวง

말해줘 기다려달라고
มัลแฮจวอ กีทารยอทัลลาโก
ได้โปรดขอร้องผม ให้เฝ้ารอคุณ

미우나고우나 내 사랑이죠 그대
มีอุนาโกอุนา แน ซารางงี จโย คือแด
ไม่ว่าผมจะเกลียดคุณหรือไม่ คุณคือที่รักของผม

어디에있거나 내 사랑이죠 그대
ออดีเอ อิดกอนา แน ซารางงี จโย คือแด
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร , คุณคือคนที่ผมรัก

나를 아프게해도 나를 슬프게해도
นาลึล อาพือเกแฮโด นาลึล ซึลพือเกแฮโด
ต่อให้คุณจะทำร้ายผม , ต่อให้คุณทำให้ผมเสียใจมากเท่าไหร่

그대 오 그대여 미우나고우나 내
คือแด โอ คือแดยอ มีอุนาโก อุนา แน
คุณ , โอ ~ คุณ , ต่อให้ผมจะเกลียดคุณหรือไม่

사랑이죠
ซารางงี จโย
คุณคือที่รักของผม

미우나고우나 내 사랑이죠 그대
มีอุนาโกอุนา แน ษรางงี จโย คือแด
ไม่ว่าผมจะเกลียดคุณหรือไม่ คุณคือที่รักของผม ~

나 오직 그대만 기다립니다 그대
นา โอจิก คือแดมัล กีทาริมนีดา คือแด
ผมรอเพียงแค่คุณคนเดียว , คุณคนเดียวเท่านั้น

나 오직 당신만 사랑합니다 그대
นา โอจิก ทังซินมัน ซารางฮัมนีดา คือแด
ผมรักแค่เพียงคุณ , เพียงคุณเท่านั้น

나를 아프게 한 만큼 그대 사랑합니다
นาลึล อาพือเก ฮัน มันกึม คือแด ซารางฮัมนีดา
ผมจะรักคุณให้เท่ากับที่คุณทำร้ายผม , ผมรักคุณ

그대 나는 미우나고우나 기다립니다
คือแด นานึน มีอุนาโกอุนา กีทาลิมนีดา
ต่อให้ผมจะเกลียดคุณหรือไม่ , ผมก็ยังเฝ้ารอคอยคุณ

미우나고우나 내 사랑입니다
มีอุนาโกอุนา แน ซารางอิมนีดา
ต่อให้ผมจะเกลียดคุณหรือไม่ , คุณก็คือคนที่ผมรัก]]

 

เครดิต ปิงบุค

http://www.pingbook.com/music/lyrics.php?id=1609&song_id=14119 

 

 

edit @ 30 May 2010 16:22:36 by ployko